السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات في الصينية

• 欧洲文化间对话年

• "السنة" في الصينية    发作性睡眠; 年
• "بين" في الصينية    中; 作证; 使公诸于世; 展现; 展示; 揭开; 揭露; 显示; 显露; 澄清; 表现; 论证;
• "مؤسسة آنا ليند الأورو - متوسطية للحوار بين الثقافات" في الصينية    安娜·林德欧洲-地中海文化间对话基金会
• "الاتفاقية الثقافية الأوروبية" في الصينية    欧洲文化公约
• "المركز الأوروبي للثقافة" في الصينية    欧洲文化中心
• "المجلس الأوروبي للتعاون الثقافي" في الصينية    欧洲文化合作理事会
• "قالب:عواصم الثقافة الأوروبية" في الصينية    欧洲文化之都
• "عاصمة الثقافة الأوروبية" في الصينية    欧洲文化之都
• "السنة الأوروبية للمعوقين" في الصينية    欧洲残疾人年
• "الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام" في الصينية    宗教间和文化间谅解与合作促进和平高级别对话
• "المحفل الأوروبي للتعليم والثقافة من أجل السلام" في الصينية    欧洲教育和文化促进和平论坛
• "المؤتمر الدولي المعني بالبيئة والسلام والحوار بين الحضارات والثقافات" في الصينية    环境、和平及不同文明和文化对话国际会议
• "السنة الأوروبية لكبار السن والتضامن بين الأجيال" في الصينية    欧洲老年人和各代间团结年
• "مركز تبليسي الدولي للحوار بين الثقافات من أجل السلام والتسامح" في الصينية    第比利斯文化间对话促进和平与宽容国际中心
• "مؤتمر الوزراء المسؤولين عن الألعاب الرياضية للدول الأطراف في الاتفاقية الثقافية الأوروبية" في الصينية    欧洲文化公约缔约国体育部长会议
• "المؤتمر الدولي المعني بالحوار بين الحضارات والثقافات والشعوب" في الصينية    不同文明、文化和民族对话国际会议
• "السنة الدولية للوعي العالمي وأخلاقيات الحوار بين الشعوب" في الصينية    全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际年年
• "مؤسسة التعاون الثقافي بين دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ وبين الجماعة الاقتصادية الأوروبية" في الصينية    非洲、加勒比及太平洋国家-欧共体文化合作基金会
• "سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات" في الصينية    联合国不同文明对话年
• "التواصل بين الثقافات" في الصينية    跨文化传播
• "الاتفاقية الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة" في الصينية    欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚公约
• "الاتفاقية الإطارية الأوروبية للتعاون عبر الحدود بين الاتحادات أو السلطات الإقليمية" في الصينية    关于领土社区或当局间跨越边界合作的欧洲纲要公约
• "الوحدة من أجل التفاعل الثقافي - الشبكة الأوروبية لمكافحة التعصب القومي والعنصرية والفاشية ولدعم المهاجرين واللاجئين" في الصينية    联合起来促进文化间行动-欧洲反对民族主义、种族主义、法西斯主义支持移民和难民网络
• "الاتفاقية الأوروبية بشأن الأفعال الإجرامية المتعلقة بالملكية الثقافية" في الصينية    欧洲关于涉及文化财产罪行的公约

• ونأمل أن توفر السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات في عام 2008 فرصاً جيدة لتحسين ذلك الحوار.
  我们希望，2008年欧洲各文化间对话年将成为增进这一对话的大好机会。
• ونحن على استعداد للإسهام بقدر كبير في السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات 2008، التي أعلنها الاتحاد الأوروبي.
  对于欧洲联盟宣布的2008年欧洲跨文化对话年，我们准备做出实质性捐助。
• ومن المتوخى أن تتعاون اليونسكو، بنفس الطريقة، مع الاتحاد الأوروبي من أجل تنفيذ الأنشطة المخططة في إطار السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات (2008).
  同样地，教科文组织计划与欧洲联盟协作，举行在欧洲文化间对话年（2008年）的框架内计划的活动。
• وقد تم تكثيف هذه الأنشطة خلال السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات (2008)، مع التركيز بشكل خاص على النساء والشباب، والسلطات الدينية، ووسائط الإعلام.
  在2008欧洲不同文化间对话年期间，这些活动的力度得到加强，重点放在妇女、青年、宗教当局和媒体上。
• وأعلن الاتحاد الأوروبي عام 2008 " السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات " ، ونظم مجموعة من الأنشطة الهادفة إلى تعزيز الحوار والتفاهم.
  欧洲联盟指定2008年为 " 欧洲文化间对话年 " ，并为加强对话和理解举办了一系列活动。
• وفي ذلك الصدد، نرحب بعملية برشلونة للشراكة بين أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط والاقتراح المتعلق بإعلان عام 2008 السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات تعبيرا عن التعبئة الأوروبية من أجل مواصلة الحوار بين الثقافات.
  在这方面我们欢迎和支持欧洲 -- -- 地中海巴塞罗那进程以及拟议的2008欧洲文化间对话年。 这一对话年将显示，欧洲动员起来继续进行不同文化间对话。
• وعلى أساس ميزانية تبلغ قيمتها 10 ملايين يورو، ستقدم السنة الأوروبية للحوار بين الثقافات مجموعة متنوعة وواسعة من المشاريع الملموسة المثرية، تنفذ في إطار برامج الاتحاد الأوروبي وغيره من الأعمال المجتمعية.
  经费预算为1 000万欧元。 " 欧洲文化之间对话年 " 将提出一系列将在欧盟各项计划与共同体其它活动的框架内予以实施的、丰富的具体项目。